il est une solitude de l'espace/ Emily Dickinson

There is a solitude of space
A solitude of sea
A solitude of Death, but these
Society shall be
Compared with that profounder site
That polar privacy
A soul admitted to itself -

Il est une solitude de l'espace
Une solitude de la mer
Une solitude de la Mort, mais elles
Sont société
Comparées à ce site plus profond
Cette polaire intimité
D'une âme qui se visite -

(traduction Claire Malroux)

à propos de cette excellente poétesse : essayez de retrouver l'émission de Sophie Nauleau sur Emily Dickinson il y a 2-3 ans en podcast (émission "ça rime à quoi") sur France Culture / c'était une émission fa-bu-leuse ! Quel être étrange cette Emily, enfermée dans sa chambre toute sa vie...

Comments

[frenchy]

ah oui la date était sacrément fausse, je ne sais pas trop comment elle a atterri là


en plus ce poème est issu des "poèmes non datés"


:)


sinon la photo est bonne


éditions complètes donc chez Flammarion / traduction françoise Delphy et c'est en bilingue : un bouquin indispensable !

[ô voleur !!]

Magnifique ..

[jean-luc saint-marc]

une vaste solitude m'enserre ...


n'y a-t-il pas un 'blème entre la date, l'image, l'auteur


àmha, la date est fausse, non ?


 


Merci pour tes lumières